我是隆昌大仗坝出生的，我们的母语，是所谓的“土广东话”。我们住的那一带，在我小时都是讲的广东话，而我们的学校都是用“湖广话”教学，加上现在要求讲普通话，所以小的一辈都不讲广东话了。为了我们母语不失传，我将我们讲的广东话用“移音”翻译过来，敬请宗亲长辈补充指正。因那时的交通不便，所以各地的话都有差异，我这只是抛砖引玉。
一、称谓：
1、 爸爸——阿伢       2、 妈妈——阿娘，（阿咪）       3、 爷爷——阿公
4、 奶奶——阿婆       5、 姐姐——阿夹                6、 弟弟——胎仔
7、 外公——夹公       8、 外婆——夹婆                9、 舅舅——秋压
10、舅妈 ——秋娘      11、儿子——乃仔                12、妹妹——卯儿
13、

二、人体：
1、 头——透拉         2、 耳朵——泥夺                3、 鼻子——啤公
4、 牙齿——厄阿尺     5、 奶——冷                    6、 肚子——杜瘪
7、 男生殖器——刁仔   8、 膝盖——克星头              9、 脸——免
10、眼睛——案蛛       11、嘴——之外

三、动物：
1、 公鸡——该公       2、 母鸡——该嘛                3、 母猪——猪嘛
4、 公鸭——艾青       5、 母鸭——艾嘛                6、 公猪——脚猪
7、 鱼——嗯仔         8、 蚊子、苍蝇——闷仔          9、 青蛙——嘛拐
10、蜻蜓——弄咪仔     11、蜘蛛——波丝                12、跳蚤——隔蚤
13、

四、蔬菜、食品
1、 萝卜——萝披       2、 茄子——雀仔                 3、 辣椒——该椒
4、 南瓜——方瓜       5、 豆子——透仔                 6、 菜——蚩诬阿
7、 肉——扭           8、 豆腐——投腐（灰妹）         9、腊肉——肋扭

                      
五、用品：
水瓢——蓑嘛           衬衣——年扭衫                 袜子——脉仔
背心——专专           裤子——虎仔                   手套——手笼仔
粪坑——本哥啊         车子——钗仔                   鸡窝——该几
犁——来头

六、常用语：
坐——搓                跑——骠                      玩——了
讲话——哥啊哇          亮——哥啊                    太阳——业头

昨天——初不业          今天——今业                  明天——沙得业
外面——畏鞭            里面——底鞭                  天亮——天哥啊
没有——卯得            好多——干美多                吃饭——赊反           
吃早饭——赊朝          吃午饭——赊肘                吃晚饭——赊伢
城——尚                出去——处史                  回去——归史
庠——喝诬歪            泥巴——来巴                  后面——吼跛
什么——脉格            知道——嘀得                  要得——喂得
你——昵                我——艾（哦啊）              他——讥
我们——艾登            别人——批牙                  家里——屋夸
哪里——赖养            背着——比倒                  挑——开
冷——琅                热——业                      烫——焙（噜）
穿——着                穿衣服——着衫                穿袜子——着脉仔
干净——哥啊抢          脏——乃呆                    冼——塞
大——太                小——司矣                    睡——司外
学校——嗬侗            学习——嗬息                  写字——霞史
谢谢——多卡            姓——象                      名字——珉氏
井——奖                请——墙                      问——闷
这边——该边            下子——哈仔

七、常用数字：
1——页        2——你       3——沙       4——冼       5——嗯 
6——肋衣约    7——切       8——佰       9——韭       10——赊
0——凉

八、简单会话：
1、 你去哪里？      我进城去买布
    昵史赖养？      艾井尚史脉补
2、 他做什么去？    他去挑水吃
    讥佐脉格史？    讥史开水赊
3、 我去外面玩去了，你去不去？         我要去，你等我一下
    艾史畏甭了史了，昵史嗯史           艾喂史，昵党艾一哈
4、 你上街看到什么？  街上好多人，真热闹
    昵赏该宽到脉格？  该嚯干闷多银，号闹业
5、 我要进城去，请问走哪条路？
    艾喂进尚史，墙闷走奈佯？
6、 走这边就对了
    走该边俅退老
7、 那边是去火车站的，要走这边
    该养史火钗站格，喂走该边
8、 去成都坐那个车？  
史成都搓赖格钗仔
9、 你姓什么，叫什么名字？
    昵象脉格，交脉格珉氏？
10、请到家坐下子
    墙史屋夸搓哈仔

    还有很多字的读音只是与“湖广话”的声调不同，而且有的还很接近，我们是汉族，使用的都是汉字，所以客家话也是很好讲的，这也是我们客家的文化，不要失传，我希望发扬光大。